Comme d'habitude, M. le président, M. Swindell
détourne le déroulé des événements.
Quand les officiers sont entrés dans les locaux...
Ils sont entrés chez mon client sans mandat.
C'est vrai ?
Les policiers ont entendu une chasse d'eau.
Luis a une petite vessie.
La police n'a pas besoin d'un mandat, M. le président.
Il y avait des circonstances clairement évidentes.
Oui, c'est vrai, pour Luis.
Il avait bu un pack de six, M. le juge
Selon le 4e amendement, cette fouille était illégale.
Il était clair pour les policiers
que l'accusé éliminait sa came.
Ils ont une vision à rayon X ?
Je propose d'exclure, M. le président.
Fait. Au suivant.
Des situations urgentes. Bien joué.
Pas si bien que ça.
Vous avez tenté. Je le respecte.
Mme Valdez, veuillez approcher, s'il vous plait.
8 heures ?
Ça suffit.
Je lui parlerai cette semaine.
Combien de fois ai-je entendu ça ?
Cette fois, c'est vrai.
Où es-tu garée ? Je te raccompagne.
C'est bon. Je suis juste au coin.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Sois prudent.
Ray ?
À l'aide ! Mon dieu !
Mon...
À l'aide !
J'ai besoin une ambulance.
Au 2424 Rush street.
Reste avec moi, Ray.
Continue de respirer.
Allez, Ray ! Reste avec moi !
Anna, je sais que c'est difficile,
mais si tu te rappelles quelque chose...
Quelque chose que tu aurais entendu ou vu.
Tu as vu quelqu'un dans la rue ?
Je...
n'ai pas vraiment regardé.
Je prenais ma voiture, j'ai entendu des tirs,
J'ai vue une moto.
J'ai entendu quatre coups de feu. Je suis sûre...
d'avoir entendu quatre coups de feu.
Je peux t'apporter quelque chose ?
Assieds-toi.
Je reviens, assieds-toi.
Officier.
Comment elle va ?
C'est une chose dure à voir.
- Je la raccompagne ? - Non, je vais le faire.
La police a trouvé les douilles.
Le tireur a utilisé un 32 à bout portant.
Ça ressemble à un contrat.
Kinzie a occupé ce siège pendant 15 ans.
Il a probablement enfermé plus de 500 criminels.
Ça fait 500 mobiles.
Je vais voir si l'un d'entre eux est sorti récemment.
Enquêtez dans le secteur. Quelqu'un a peut-être vu quelque chose.
Je vais te ramener à la maison.
Comment va-t-il ?
Je suis désolé.
Viens.
Chicago Justice - 01x04 - Judge Not
Je t'ai raconté ce que j'ai vu.
Le sticker orange sur le pare-brise
de la moto.
Comme il roulait vers moi,
je n'ai pas vu la fusillade.
Et le gars sur la moto...
portait un casque intégral avec une protection faciale.
Il doit y avoir des images de surveillance
de la banque en bas de la rue.
Je vais appeler leur sécurité et on pourra...
Le tireur devait passer devant.
J'ai dit non, Anna.
Tu faisais quoi chez Sheridan ?
Je prenais un verre, comme tout le monde.
Avec le juge Kinzie ?
J'étais seule. Il est arrivé.
J'ai perdu le procès Diaz contre lui cet après-midi.
Il est venu pour me dire sans rancune.
C'est tout ?
- Avec qui était-il ? - Je n'ai pas remarqué.
Vous avez quitté le bar ensemble.
Je suis sortie, je marchais vers ma voiture,
et j'ai entendu les tirs.
Les quatre.
Tu devrais peut-être prendre quelques jours.
Non, je vais bien. Je devrais retourner travailler.
Ils enseignent encore la muraille de Chine en fac de droit ?
Hors de question, Peter. Non !
Ne m’exclue pas de cette enquête !
Tu es un témoin.
L'apparence d'irrégularité pourrait être un problème plus tard.
À ta place, je rentrerai me reposer quelques jours.
Je n'ai pas besoin de me reposer.
Dans ce cas, tu as beaucoup d'autres affaires sur ton bureau.
J'ai discuté avec le maire.
"C'est la base de la civilisation" a-t-il dit.
Cinq enfants ont été tués ce weekend.
Ces enfants n’étaient pas au mariage de sa fille.
Chaque année, Ray et moi allions à la pêche sous la glace.
Au lac Shabbona, le weekend du Jour des Présidents.
Et, ceci, depuis mes débuts dans l'armée,
et depuis sa sortie de fac de droit.
Je suis désolé, Mark.
Il pourrait être son père.
Anna a dit qu'ils sont juste
sortis du bar en même temps.
- Et tu la crois ? - Oui.
Bien.
La police a arrêté un type essayant de voler un magasin d'alcool.
La balistique dit qu'il utilisait la même arme, celle qui a tué Kinzie.
On le voit sur une vidéo à la soupe populaire
au moment où Kinzie a été tué.
Chaque nouvel an,
Raymond et moi, portions un toast l'un à l'autre.
Il disait, "ça y est :
ma dernière année à la cour".
Il aurait pu être avocat dans un cabinet au centre ville.
Avoir un grand bureau,
déjeuner avec des clients, ou alors enseigner.
C'est ce qu'il voulait vraiment faire.
On est vraiment désolés, Mme Kinzie.
Je m'excuse. Puis-je vous servir quelque chose ?
On m'a apporté tant de nourriture.
Je dois avoir six sortes de gâteaux.
- Un café. - C'est bon,
mais si vous pouviez nous dire...
Où j’étais le soir où Ray est mort.
- Je suis suspecte, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non.
On se demandait si votre mari avait mentionné
qui il devait voir au bar ce soir là.
Non, je pensais qu'il était...
Après une longue semaine, il aimait prendre un verre au calme
avant d'affronter le trafic.
A-t-il mentionné des menaces ?
Quelqu'un qui lui voudrait du mal ?
On a décidé, il y a longtemps,
qu'il ne rapporterait jamais son travail à la maison.
C'est votre fille ?
Caitlin, notre fille, on est famille d'accueil.
On parlait de l'adopter.
On peut lui parler ?
Actuellement, elle ne se sent pas très bien.
- Tout ceci à... - Je suis sûr, mais on ne sait jamais.
Caitlin pourrait ne pas savoir qu'elle sait quelque chose.
Elle a pris ma voiture pour faire du shopping.
La Mercedes ?
Je l'ai vue dans votre garage quand on est arrivés.
Elle doit être rentrée. Vous n'avez rien remarqué ?
On craint que quelqu'un puisse tenter de vous blesser,
Caitlin ou vous, Mme Kinzie. Si le tueur revient...
Je ne l'ai pas vue depuis que Ray était...
Où est-elle, Mme Kinzie ?
Elle est déjà partie, mais elle revient toujours
dans un jour ou deux.
Ray et elle se disputaient beaucoup, ces dernier temps.
Pour quelle raison ?
Je ne sais pas. C'est une ado.
On peut voir la chambre de Caitlin ?
Pas de téléphone, d'ordi portable. Il y beaucoup de métal.
Il n'y a rien de pire qu'une adolescente.
Ma fille et moi sommes passées de meilleures amies
aux pires ennemies, du jour au lendemain.
Rien ne peut vous préparer à la colère de votre progéniture.
Non.
Elle est attirée par les oiseaux.
- Lex Talionis ? - C'est du latin.
- Ça signifie œil pour œil. - Je suis impressionné.
Entraîneur principal à St John's.
Vin et encens gratuits. Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
On dirait que Caitlin était une habituée du Cafe Jumping Bean.
Peut-être que la serveuse sait avec qui elle traîne.
Mai-décembre ?
C'est mon pain beurre.
C'est pour ça qu'on l'appelle le triangle du Viagra.
Très bien.
Bien sûr.
Je pense que je l'ai vue, mais les moins de 30 ans,
ils se ressemblent tous.
Et ce gars ?
Lui, je le reconnais, oui.
Il était avec la chérie.
Combien de fois ?
Environ trois fois.
C'est celui qui a tiré.
Que pouvez-vous me dire sur eux ?
Lui, c'était Grey Goose. Elle, c'était Miller Lite.
L'autre soir, ils sont venus ensemble ?
Non, elle était seule au bar.
Je me souviens car elle a pris des calmars fris
et ne les a pas touché.
Puis, il est arrivé dix minutes plus tard et a pioché dedans.
Vous n'avez pas entendu
de quoi ils parlaient, par hasard ?
Quand il s'est assis, elle a dit immédiatement,
tu lui as encore parlé ?
Quelque chose comme ça.
Avez-vous vu cette fille ?
Je la tiens.
Caitlin, stop !
C'est quoi ça ?
La salope m'a mordue.
Lex Talionis, bébé.
Elle aurait dû la mordre.
Vendredi soir, j'étais au tatoueur du The Ink Tank sur Belmont.
C'est un crime maintenant ?
- Ça l'est, pour les moins de 18 ans. - Barbara m'a autorisée.
On sait tous les deux que c'est la connerie, Caitlin.
Éloignez-vous de moi !
Et tu rendras œil pour œil
car tu es une fan de Gandhi ?
Oui, c'est l'Amérique.
Je vis avec un juge, vous savez ? Je connais mes droits.
On a demandé si tu voulais un avocat.
- Tu as dit non. - Oui, mais je suis mineure.
On a une assignation.
Si tu nous renvoies la constitution,
je vais t'accuser
de résistance à l'arrestation, d'agression d'un officier de police,
et d'obstruction dans une enquête.
Pourquoi tu ne suces pas mon cul ?
Pas étonnant que tu n'aies pas été adoptée.
Mme Kinzie a dit que tu te disputais avec le juge.
À propos de quoi ?
J'ai dit qu'il était un idiot. Il n'était pas d'accord.
On peut être plus précis.
Le type surveillait mon téléphone comme si j'avais 12 ans.
Il inspectait ma tenue comme s'il était la police de la mode.
Peut-être il voulait te protèger ?
- C'est qu'un père... - Ce n'est pas mon père !
Il ne s'occupe pas de moi.
J'étais comme un enfant loué
pour soulager sa culpabilité de banlieusard.
Il t'a blessé ?
- Car s'il... - Non. Choquant.
On n'a pas fini ?
On en est très loin.
Donnez-moi une minute avec elle.
Faites attention, elle mord.
Je suis la procureur adjointe Valdez.
Oui et ?
Ta mère vient te chercher après le travail ?
Je sais que la tienne était en vie
jusqu'à ce qu'elle se fasse poignarder dans la douche.
C'est dur d’être une pute camée.
Les Kinzies t'ont accueillie.
T'ont rendue présentable, t'ont offert un toit.
Comme je l'ai dit, la culpabilité rend les gens...
Tu as pris une batte pour frapper les vitress de sa voiture.
Il aurait pu te faire arrêter, mais il ne l'a pas fait.
Pourquoi ça, Caitlin ?
Vous êtes Anna Valdez.
Il disait que je pourrais être comme vous.
Je ne pense pas que tu l'ais tué,
mais je dois te dire que ça ne sent pas bon
- pour toi, maintenant. - Comme si ça m'intéressait.
Tu te soucies beaucoup. Je sais que tu le fais.
Il m'a montré la carte d'anniversaire que tu lui avais donnée.
Tu avais écrit, merci d'avoir sauver ma vie.
Les Kinzies sont la meilleure chose qui t'est arrivée.
Si tu allais le tuer,
pourquoi briser la vitre de sa voiture ?
Ça te montre du doigt.
Tu es plus intelligente que ça.
Ray m'a parlé de la mort de ton copain.
Parle-moi d'Orlando.
Mon Dieu.
Tu couchais avec lui.
- Je peux te parler ? - Tu l'as tué ?
Maintenant !
Assis !
Regardez qui est là.
- Je pensais pouvoir aider. - Je ne veux pas l'entendre.
Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
- Tu perds ton temps. - Rentre chez toi.
Caitlin n'a pas tuée Kinzie.
Elle semblait en savoir beaucoup sur la jeune fille.
Tu penses que Kinzie et elle étaient...
Si oui, un avocat compétent
discréditera tout ce qu'on apprendra d'elle.
- Et si c'est pas ? - Elle sera un témoin.
Si elle est participe avec l'équipe,
- son témoignage sera entaché. - D'accord.
On doit commencer à creuser
dans les familles d’accueil de Caitlin.
Bonne chance.
Cette fille a eu une vie difficile.
Kinzie devait être un saint.
Le père Jack Calahan est d'accord.
Je cite: "Il n'y a pas de meilleurs candidats adoptifs
que les Kinzies" Tout le monde l'adore.
Peut-être que c'est sa bénédiction et sa malédiction.
Un joli garçon comme Kinzie,
avec beaucoup d'argent et de pouvoir,
traînant dans un bar, un vendredi soir...
Si c'était mon mari, je pourrais être jalouse.
Tu engagerais quelqu'un pour le frapper ?
C'est plus simple qu'un divorce.
Parle-moi de ça. Écoute ça.
J'ai ouïe dire que Raymond Kinzie veut être un parent adoptif.
C'est un juge terrible et un homme affreux
qui déteste les femmes et protège les violeurs.
Non seulement, il devrait être sur le banc,
mais il devrait disparaitre de la planète.
Si vous ne l'arrêtez pas, je le ferai.
- Signée ? - Un citoyen très préoccupé.
C'est la calligraphie d'un constipé.
Qui écrit une lettre de nos jours ?
Quelqu'un qui voit un violeur protégé par le juge Kinzie ?
En 15 ans de carrière,
Kinzie a jugé 47 viols.
Peut-être qu'on peut se limiter à ça.
Nagel confirme l'alibi de Caitlin.
Je m'en doutais.
Pourquoi tu ne m'a pas simplement demandé ?
Demander quoi ?
Demande-moi ou je m'en vais.
- As-tu couché avec lui ? - Ce ne sont pas tes affaires.
- Alors dis non. - Je ne devrais pas.
Il y a des règles d'éthique.
Penses-tu que je ferais quelque chose de contraire à l'éthique ?
De qui parlais-tu
quand tu as demandé à Kinzie s'il lui avait dit ?
Tu es incroyable.
Je comprends pourquoi
tu protèges la mémoire du Juge Kinzie.
Tu es vraiment intelligent, Peter.
Sans doute, le plus intelligent que je connaisse
mais tu en es vraiment loin.
Diner était agréable, bien que...
Tout ce qu'il fallait, c'était une CCM...
chromatographie sur couche mince.
- C'est drôle ? - Oui, une émeute.
Je préfèrerais quand vous veniez seul.
Votre lettre a été diffusée en édition limitée
par Berwyn Press en Oregon.
Limité comme non vendue dans plusieurs magasins ?
Un à Chicago, pour être précis.
- Vous plaisantez. - J'ai eu le temps
pendant que vous preniez votre café,
j'ai vérifié :
la papeterie près de Central Chicago U.
Vous permettez ?
Montre.
Kinzie a eu trois cas de viol
impliquant des femmes du CCU.
Un ex-petit ami accusé, bla, bla...
condamné à 20 ans.
La seconde affaire a été rejetée
après que la victime se soit rétractée.
Et finalement...
il y a 7 ans, Stan Kendricks,
membre d'un club de tennis universitaire
a violé une première année, Zoe Butler,
18 ans. On procès sans jury.
Il a pris cinq mois.
J'y réfléchirais pour tuer.
Je ne pensais pas pouvoir oublier ce qui s'était passé.
J'ai continué à le rejouer dans ma tête,
et, puis, un jour, j'ai pensé, je n'en ai rien à faire
Je ne vais pas le laisser prendre le pouvoir.
J'ai commencé à aller aux réunions.
Et je me suis sentie mieux.
Donnez-moi une minute.
C'était agréable de savoir que je n'étais pas la seule.
- Comment ça va ? - Bien.
Je ne vous avais pas reconnu sans l'uniforme.
Je ne savais pas...
Ça s'est passé avant le travail.
J'y reviens encore. Je ne sais pas pourquoi.
On cherche Zoe Butler.
Son voisin a dit qu'elle était à l'église.
Si c'est la première fois, vous êtes en sécurité.
Là-bas, le sweat rouge.
Contents que vous soyez là.
Zoe Butler ?
- Vous avez une minute ? - Je vous connais ?
Nous sommes du bureau du procureur.
C'est à propos du juge Kinzie ?
Oui.
Je ne peux pas dire que je suis triste qu'il soit mort
mais je ne l'ai pas tué.
J'aimerais vous prendre au mot, mais...
Vendredi soir, j'étais ici.
Avec beaucoup de témoins.
Si j'avais dû tuer quelqu'un,
- ce serait Stan. - Le type qui vous a violée ?
C'est ça.
Mais, il a quitté le pays
et je ne vais pas dépenser un centime
pour chercher ce connard.
Vous allez m'arrêter,
ou je peux avoir un morceau de Babka ?
Servez-vous.
Elle semble avoir changé.
Je me demande si la mort de Kinzie l'a aidée.
Les empreintes dans son dossier de viol...
elles correspondent aux empreintes sur les balles.
Je n'avais jamais vu ça avant.
Il y a 30 femmes qui peuvent vous certifier
que j'étais à une réunion quand Kinzie a été tué.
On a des balles avec vos empreintes.
Je n'ai même pas d'arme.
On rejette un siècle de science médico-légale ?
La science.
Après mon viol, j'ai vu des médecins,
des psychiatres, des travailleurs sociaux,
et ils ont tous dit que je l'avais imaginé.
Le système a merdé dans votre affaire.
Ça arrive, mais pour nous,
si quelqu'un a un motif, c'est vous.
Cinq mois pour un viol ?
Le bon juge a démoli l'abus sexuel criminel.
Il l'a condamné à un an. Il a été libéré après cinq mois.
Vous devez être furieuse.
Je ne sais pas pourquoi vous dites ça.
J'avais été à une fête, trop d'alcool,
j'ai demandé à un ami de me raccompagner, je me suis évanouie.
La seule chose que je sais, je me suis réveillée dans l'herbe
dans Lincoln Park avec son pénis dans ma bouche
et lui, baisant ma figure.
Il m'a abandonnée avec son sperme dans le cou.
Puis le grand Kinzie... À l'audience, il regarde
le commun des mortels et dit,
Zoe, je vais te violer encore.
C'est pour ça que vous l'avez tué.
Allez vous faire foutre.
J'ai passé les sept dernières années
à essayer d'oublier ça,
mais il semble que le viol
est le cadeau qui se transmet.
J'ai de la chance.
Désolé, le trafic.
C'est quoi le grand secret ?
Pas de secret. Je me suis dit qu'il fallait
que tu saches qu'on a arrêté un suspect.
Stone sait que tu es là ?
Où il est écrit que je ne peux pas boire un verre
avec une copine ?
Qui a tué Ray ?
Une femme, Zoe Butler.
Je connais Zoe.
Si chacun a une croix à porter,
c'était celle de Ray.
Elle l'a harcelé, menacé ?
Pas Zoe, mais l'affaire...
ou plutôt, comment il l'a jugée.
Kinzie a tout gâché.
Ray détestait la publicité.
Il ne lisait jamais les journaux parlant de ses décisions,
mais l'affaire Butler était différente.
Pour une raison quelconque, il ne voulait pas remuer cette affaire.
On va grattez un peu.
C'était horrible ce qu'ils ont écrit sur lui...
Des articles virulents.
De combien de façon, on peut dire porc sexiste ?
Je vais te montrer.
Je peux ?
Ça m'est familier. Je connais cette écriture...
- Qui est-elle ? - Aucune idée.
C'était juste après...
Ça nous aiderait de trouver l'identité de cette femme.
Je ne vais pas témoigner.
Ça reste entre nous.
C'est important, Anita.
Cette femme a menacé la vie du juge Kinzie.
C'est l'avocate d'une victime d'un viol.
Elle s'appelle Wendy Hoult.
Exact, c'est moi qui l'ait écrit.
Comment saviez-vous que Kinzie avait fait la demande de famille d'accueil ?
Je connais plein de gens aux services à l'enfance et aux familles.
Ils pensent que le système judiciaire est truqué.
Tout le système ?
Ou simplement le système dans l'affaire Zoe Butler ?
Vous voyez ?
Ce n'était pas que l'affaire Butler.
C'était l'affaire Stan Kendricks
Zoe était la victime.
Mais pour répondre à votre question, tout le système est truqué.
Où étiez vous vendredi dernier ?
À Saint Louis pour une conférence.
Je suis rentrée ce matin, en réalité.
Deux enquêteurs se présentent
s’intéressant à un viol vieux de sept ans.
Il me manque quoi ?
- Le juge Kinzie a été assassiné. - Quoi ?
Mon Dieu, je ne pensais pas qu'il le voulait.
- Qui ? - Jon Hoffman,
Le marie de Zoe Butler. Son ex-mari.
Il s'est arrêté jeudi dernier
disant qu'il n'y avait pas justice dans le monde
et que c'était la faute de tous les juges Kinzie,
il a dit que Kinzie paierait pour ce qu'il avait fait.
Il a dit comment ?
Il a dit qu'il méritait la mort.
Je pensais qu'il divaguait comme d'habitude.
Merci.
Vendredi soir ? J'étais ici, devant la télé.
Vous avez regardé quoi ?
Je ne me souviens pas. N'importe quoi.
J'ai fait quelque chose ?
On est ici pour votre ex.
Zoe ?
- Elle va bien ? - Elle est en état d'arrestation.
Pour le meurtre du Juge Kinzie.
- Quoi... qui ? - Allez.
Le juge qui présidait son affaire de viol.
C'est ridicule.
Ses empreintes sont sur le balles de l'arme du crime.
Pas possible. Elle détestait les armes.
Je lui en acheté une, on est allé au stand de tir, une fois.
Elle a dit plus jamais.
Elle l'a laissée ici quand on s'est séparés.
Génial. On peut la voir ?
Je suis désolé, on a été cambriolés.
Ils ont volés l'arme et un tas d'autres trucs.
J'ai déposé plainte à la police.
Ils m'ont dit de ne pas espérer.
C'est pour ça que ses empreintes sont sur les balles.
C'est impossible qu'elle ait pu tuer quelqu'un.
C'est ce qu'on a compris.
Jolies, les lunettes. Quel genre de moto vous avez ?
Elles sont à mon frère.
Je peux voir sa bécane ?
J'envisage d'en acheter une.
Je dois me remettre au travail.
Ce n'était pas une demande.
Tout doux.
J'ai dit à mon frère qu'il pouvait le stocker ici
pendant qu'il est en Irak. Il est dans l'armée.
Remerciez-le pour ça.
Je le ferais.
Bien, tournez-vous. Face au mur.
- Pour quoi ? - Faites-le, s'il vous plait.
Jon Hoffman, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre du Juge Raymond Kinzie.
Je ne vais pas vous retenir pour quoique ce soit.
Je ne comprends pas
pourquoi un homme tuerait le juge qui a fait du tort à son ex,
sept ans plutôt.
Sans avoir rencontré le gars,
mais sur la base des témoignages que vous m'avez envoyés
je dirais que la vengeance est un bon début.
Mais ils n'étaient pas ensemble quand elle a été attaqué.
La société a tendance à se concentrer sur le traumatisme du survivant.
Mais ce qu'on apprend, c'est que les tentacules du viol
se répandent.
La violence extraordinaire et la nature de l'acte
créent un effet d'onde
qui touche n'importe qui ayant eu des relations
avec le survivant.
Membres de la familles, amis, collègues de boulot.
Les ex-maris ?
Pourquoi pas ?
Jon entend que Zoe a été violée.
Il se sent impuissant
Une réponse au sentiment d'impuissance est de frapper
à le source de ceux-ci.
Il ne pouvait pas toucher le violeur,
donc il s'en est pris au gars qui l'a libéré :
le jugez Kinzie.
Une autre question : pourquoi maintenant ?
Pourquoi pas ? On a tous nos déclencheurs.
Bien ? Je suppose...
qu'il a pu trouver une paire de chaussettes à Zoe
dans un tiroir.
Ou la croiser dans la rue.
La nature des déclencheurs est tellement aléatoire.
Ça vient de nulle part.
Qui sait ce qui pourrait l'avoir mis en colère ?
Je n'avais pas parlé avec Jon depuis trois ans,
depuis notre divorce.
C'est lui qui l'a demandé ?
Non, je l'ai quitté.
Parlez-moi du mariage.
Quand j'ai rencontré Jon, c'était merveilleux.
Pour la première fois, depuis longtemps,
je me sentais en sécurité.
Depuis votre viol ?
Avez-vous parlé du viol à Jon avant votre mariage ?
Non, j'avais honte,
mais quand je lui ai dit
ce que Stan Kendricks m'a fait,
il a changé.
Il a mis trois serrures sur toutes les portes.
Il insistait pour m'emmener et me ramener du travail,
tous les jours.
Il m'a acheté une arme et voulait que je la porte dans mon sac.
- Vous l'avez fait ? - Non.
Je l'ai cachée dans mon placard.
Je vous montre la pièce à conviction 12.
C'est l'arme que Jon vous a achetée ?
Ça y ressemble.
Je ne sais pas vraiment.
Vous n'aimiez pas quand Jon essayait de vous garder en sécurité ?
Je me réveillais au milieu de la nuit,
et il était assis sur une chaise, me fixant.
Je suis allée déjeuner avec des collègues,
et je l'ai vu dehors.
Il était obsédé.
Quand vous avez déménagé, avez-vous pris l'arme ?
Non. Je l'ai oubliée.
Dernière question.
Pourquoi avez-vous divorcé de Jon ?
Il m'a seulement vue comme une victime.
Il ne m'a jamais vue comme une survivante.
Quand vous avez été amenée pour votre premier interrogatoire,
avez-vous dit aux enquêteurs
que Jon vous avait acheté cette arme ?
Mais, leur avez-vous dit que Jon possédait une arme ?
- Non. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé.
Mais, quand M.Stone vous a demandé pourquoi vous avez divorcé,
une des raisons que vous avez donné était cette arme.
Attendez une minute, avez-vous dit aux enquêteurs
que vous étiez mariés ?
Sauf votre respect, Mme Butler,
c'est un peu bizarre, vous ne pensez pas ?
Ils vous accusaient d'avoir assassiné le Juge Kinzie,
et vous oubliez de leur parler que votre super protecteur, votre ex,
possédait une arme comme l'arme du crime ?
Parler de Jon est douloureux.
Car il a fait de son mieux pour vous aimer et vous protéger ?
Parce que tout ce qu'il a fait...
c'était comme...
s'il me faisait revivre le viol tous les jours.
Ce qui, avouons-le, vous donne un gros mobile
de vouloir la mort du Juge Kinzi.
- Objection. - Retenue.
J'allais à ma voiture.
- Devant le bar Sheridan ? - Oui.
- Combien de verres avez-vous bu ? - Deux.
Et vous diriez que vous étiez ivre ?
Dites au tribunal
ce qui s'est passé ensuite.
J'ai entendu quatre coups de feu quand je suis arrivée à ma voiture.
Je me suis retournée j'ai vu une moto accélérer vers moi.
Avez-vous remarqué quelque chose de particulier
sur cette moto ?
J'ai vu un flash orange sur le pare-brise avant...
une sorte de sticker.
Quand vous étiez au bureau du procureur général,
avons-nous travaillé ensemble ?
Oui, j'ai été votre deuxième président dans plusieurs procès.
Pouviez-vous voir le visage du juge Kinzie quand il était au sol ?
Comment saviez-vous que c'était lui ?
On a quitté le Sheridan en même temps.
C'était une coïncidence, Mme Valdez ?
Parlez-nous de ceci, pourquoi pas vous ?
On avait bu un verre ensemble.
C'était la première fois ?
On peut approcher, M. le président ?
À la lumière de l'omission de divulguer du procureur,
la relation amoureuse entre le témoin
et la victime,
je demande d'exclure son témoignage.
Tout d'abord, on ne reconnait aucune relation amoureuse.
Sauf votre respect, M. Stone,
Je suis prêt à présenter le barman du Sheridan à la barre.
Je suis sûre qu'elle vous a dit exactement ce qu'elle m'a dit.
Qui est ?
La première chose que le témoin a dit au juge Kinzie, c'était
et je cite: "Lui avez-vous dit ?"
Vous n'avez pas à être marié pour savoir ce que ça veut dire.
Le jury peut considérer cette preuve.
Merci, M. le président.
Ne me remerciez pas encore, M. Stone.
Vous pouvez attendre à une instruction si douloureuse
que le jury ignorera le témoignage de Mme Valdez
de lui-même.
Valdez.
Faites-la monter.
Merci de me recevoir.
Mon ami m'a raconté de qui s'est passé au tribunal aujourd'hui.
Je voulais m'excuser si je vous ai causé...
Je vais bien.
Cela ne finit jamais.
Je suis tellement désolée que vous ayez à revivre ça encore.
Tout le monde pense que je devrais haïr le Juge Kinzie.
Mais la vérité c'est que si
Stan Kendricks a eu une si petite condamnation...
C'est de ma faute.
Non, ça ne l'était pas Zoe.
J'ai rencontré l'agent de probation avant la détermination de la peine.
Elle m'a demandé ce que je voulais.
Après avoir vécu ce cauchemar
et le revivant dans la salle d'audience,
je continuais....
je sais que ça parait bizarre,
mais je continuais à me sentir désolée pour Stan.
C'est fou, mais j'avais l'impression...
que j'allais ruiner toute sa vie
car il avait fait une erreur stupide.
C'est noté dans le rapport de police.
Le juge Kinzie a fait ce que j'ai demandé.
Je sais, je suis stupide.
Après plusieurs thérapies, j'ai réalisé combien je suis stupide.
J'aurais dû payer pour ça, pas le juge Kinzie.
Vous n'êtes pas responsable de ce que Jon a fait.
Je ne vous dérange pas plus longtemps.
Je devrais être la fille la plus heureuse de la planète...
Démarrer un nouveau chapitre de ma vie avec mon fiancé.
Vous êtes fiancée ?
Je ne voulais pas que Blake soit entraîné dans ce gâchis.
Il sais, mais...
Officieusement ?
Entre.
J'ai probablement perdu l'affaire.
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit,
mais je suis désolé pour Kinzie.
C'est exactement ce que Ray détestait le plus...
Une affaire où la loi fait obstacle à la justice.
Comme cinq mois pour un viol ?
Il ne faisait que suivre le rapport de présentation
de l'agent de probation.
Martha Stewart a purgé une peine de prison.
Teddy Kennedy n'a pas fait un jour.
Touché.
Si j'ai appris une chose de Zoe,
c'est de se concentrer sur l'avenir.
Après tout ça, elle se marie.
Bonne chance devant la cour, demain .
Merci.
Je peux savoir ?
Quelque chose que le Dr Charles m'a dit.
Je voudrais vous présenter Blake, mon fiancé.
Ravi de vous rencontrer.
C'est très gentil de votre part d'aider Zoe.
Je l'aime. C'est le moins que je puisse faire.
Quand allez-vous vous marier ?
Cet été.
C'est un grand mariage ?
Tous nos amis seront là.
Comment peux-tu l'amener ici ?
Asseyez-vous, Jon.
Je suis passée à autre chose.
Tu es passé à autre chose.
Kendricks est passé à autre chose
Tout le monde est passé à autre chose !
- Arrêtez ! - Tout le monde sauf moi !
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Vous avez bien raison !
On devrait parler.
C'est terminé, Jon.
Comment c'est arrivé ?
Zoe a annoncé son mariage sur Facebook
quelques jours avant que Jon ne tue le juge Kinzie.
C'est ce qui a déclenché.
Je ne peux pas croire qu'il ait accepté 30 ans.
Une salle d'audience pleine l'a entendu avouer.
Permets-moi de te demander.
Si j'avais dit, ne pas coucher avec Ray,
tu m'aurais crue ?
Je ne sais pas.
Peut-être que le scepticisme est une sorte de bouclier évolutif
qui aide l'espèce à survivre.
La vérité c'est que, si je dis
qu'il n'y avait aucune chance que je couche avec Ray,
ça n'aurait pas changé ton enquête d'un pouce.
On est tous dotés par notre Créateur
de droits inaliénables.
Je me rappelle avoir lu ça dans un vieux document.
Je crois qu'un de ces droits
c'est celui d’être respecté par ses semblables.
Si ma relation avec Ray, quoi qu'elle était,
avait pu t'aider à capturer ou condamner son tueur,
je t'en aurais parlé.
Mais, comme je savais que non, j'ai supposé que je pouvais compter sur
un autre droit référencé dans ce vieux document poussiéreux.
L'intimité.